เด็กชายคนหนึ่งบอกกับเด็กหญิงผู้เป็นเพื่อนว่าฉันเป็น“BF”ของเธอ
เด็กหญิงคนนั้นถามว่า “BF”คืออะไร
เด็กชายหัวเราะอย่างเริงร่าตอบว่า
หมายความว่า “Best friend “ เพื่อนที่ดีที่สุดงัย
ต่อมาทั้งคู่จีบกัน
เด็กชายที่โตเป็นหนุ่ม บอกกับหญิงสาวว่า
“ผมเป็นBFของคุณนะ”
หญิงสาวเอนไปซบไหล่ของชายหนุ่ม
กระซิบอย่างเขินอายว่า “BFคือไรหรอ”
เด็กหนุ่มตอบหนักแน่นว่า
“Boy Friend! คนรักของคุณงัย!
สองสามปีหลังจากนั่นทั้งคู่ก้อแต่งงานกัน
และมีลูกๆน่ารักและสามียิ้มกว้างอีกครั้ง
และบอกกับภรรยาว่า ผมเป็น ”BF” ของคุณ
ภรรยาถามว่า ครั้งนี้ BFคืออะไร?
สามีมองไปที่ลูกๆที่น่ารัก และมีความสุข
และตอบอย่างภาคภูมิใจว่า…
“Baby’s father !”
คือ “พ่อของลูกๆงัยจ๊ะ!”
เมื่อทั้งคู่แก่ตัวลง นั่งที่ระเบียงหน้าบ้าน
ดูพระอาทิตย์ตกดินด้วยกัน
และชายแก่บอกภรรยาว่า
“ที่รัก! ผมเป็น BFของคุณนะ
หญิงชรายิ้มกว้างพร้อม รอยตีนกาขึ้นเต็มใบหน้า:
คราวนี้BFหมายความว่ากระไรเหรอ?
ชายชรายิ้มอย่างมีความสุข พร้อมกล่าวคำเฉลยปริศนา:
“Be Forever ! ”
“เป็นของเธอชั่วนิจนิรันดรงัย!”
ก่อนจะสิ้นใจสามีชรากระซิบแผ่วเบาบอกกับภรรยาครั้งสุดท้ายว่า “BF”
หญิงชรากระซิบตอบ ด้วยน้ำเสียงที่เศร้าสร้อย:
BF ครั้งนี้หมายถึงอะไรจ๊ะ??
สามีชราตอบเป็นคำพูดสุดท้าย ก่อนหลับตาทั้งสองข้าง:
“Bye Forever !”
”ลาก่อนชั่วนิรันดร“
สองสามวันต่อจากนั้น ภรรยาก้อเสียชีวิตลง
ก่อนจะสิ้นใจหญิงชรา กระซิบที่หลุมศพของสามี:
BF “Beside Forever…”
“เคียงคู่กันชั่วนิจนิรันดร์”
น่าฉงนที่อักษรย่อคำเดียวกัน
มีความหมายกินใจต่างกัน ตามช่วงอายุของชีวิต!
ถอดความเป็นภาษาไทย ด้วยความซาบซึ้งใจ
ให้เพื่อนพ้องน้องพี่ได้ใจฟู เคียงคู่กันนิรันดร์
โดย ดร.บรรจง ชมภูวงศ์ นักเรียนเก่าปรินส์ฯรุ่นGlory’69-66’71 ศิษย์เก่ามช. มนุษยฯ151
BFของกัลยาณมิตรทุกคน “Be Friends forever” “เป็นกัลยาณมิตรกันชั่วนิจนิรันดร”
26 กันยายน 2025