“สวรรคต” ในภาษาอังกฤษเมื่อกล่าวถึง พระมหากษัตริย์ หรือพระราชินี จะใช้ถ้อยคำที่สุภาพและเฉพาะทาง เช่น

“has passed away”, “has passed on”, หรือ “has departed” เพื่อแสดงความเคารพครับ 

 pass away (phrasal verb) (แพส–อะ–เว) = สวรรคต / สิ้นพระชนม์ (ใช้สุภาพที่สุดในบริบทของกษัตริย์หรือพระราชินี)

 • Her Majesty Queen Sirikit has passed away at the age of 93.

(เฮอ แมเจสที ควีน สิ–ริ–กิท แฮส แพส–อะ–เว แอ็ท ดิ เอจ ออฟ ไนนทีทรี)

= สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ ได้สวรรคต สิริพระชนมายุ 93 พรรษา

 pass on (phrasal verb) (แพส–ออน) = สิ้นพระชนม์ / สวรรคต (ใช้ได้เช่นกันในเชิงอ่อนโยน)

 • The Queen has passed on peacefully this morning.

(เดอะ ควีน แฮส แพส–ออน พีซฟูลลี ดิส มอร์นิง)

= สมเด็จพระราชินีได้สวรรคตอย่างสงบเมื่อเช้านี้

depart (verb) (ดี–พาร์ท) = เสด็จสวรรคต / สิ้นพระชนม์ (เป็นทางการมาก ใช้ในประกาศราชสำนัก)

 • Her Majesty has departed this world with eternal peace.

(เฮอ แมเจสที แฮส ดี–พาร์ทิด ดิส เวิลดฺ วิธ อีเทอเนิล พีซ)

= สมเด็จพระนางเจ้าฯ เสด็จสวรรคตอย่างสงบสู่สันติสุขนิรันดร์

demise (noun) (ดิ–ไมซฺ) = การสวรรคต / การสิ้นพระชนม์ (ใช้ในภาษาทางการและสื่อมวลชน)

 • The nation mourns the demise of Her Majesty Queen Sirikit.

(เดอะ เน–ชัน มอร์นสฺ เดอะ ดิ–ไมซฺ ออฟ เฮอ แมเจสที ควีน สิ–ริ–กิท)

= ปวงชนชาวไทยร่วมไว้อาลัยต่อการสวรรคตของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์

 royal passing (noun) (รอย–เยิล แพส–ซิง) = การสวรรคตของพระราชวงศ์ (ใช้ในข่าวหรือคำแถลงอย่างสุภาพ)

 • The royal passing of Queen Sirikit brings great sorrow to the Thai people.

(เดอะ รอย–เยิล แพส–ซิง ออฟ ควีน สิ–ริ–กิท บริงสฺ เกรท ซอ–โรว ทู เดอะ ไท พีเพิล)

= การสวรรคตของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์สร้างความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวงให้แก่ปวงชนชาวไทย

 สรุปคำสำคัญ

 • pass away = สวรรคต 

 • pass on = สิ้นพระชนม์ 

 • depart = เสด็จสวรรคต 

 • demise = การสวรรคต 

 • royal passing = การสวรรคตของพระราชวงศ์ 

#fblifestyle  #queensirikit