ผมอ่านจากข่าวว่า คุณอนุทิน นายกรัฐมนตรีของเราเอ่ยประโยค “You know me little go.” และหลายคนท้วงว่าพูดจาไม่เป็นภาษา
บ้างว่าเป็นถึงนายกฯ พูดผิดเพี้ยนด้วยภาษาวิบัติอย่างนี้ได้อย่างไร
นี่แสดงว่าไม่รู้ประวัติศาสตร์
เพราะคุณอนุทินไม่ใช่นายกรัฐมนตรีคนแรกที่ใช้ภาษาแบบนี้ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช นายกฯเหมือนกัน ก็ชื่นชอบภาษาแบบนี้
ในปี พ.ศ. 2520 หนังไทยเรื่องหนึ่งเข้าโรงภาพยนตร์คาเธ่ย์-ศาลาเฉลิมกรุง ชื่อเรื่อง ทีใครทีมัน
นำแสดงโดย กรุง ศรีวิไล สรพงศ์ ชาตรี นาท ภูวนัย นัยนา ชีวานันท์ นิรุตติ์ ศิริจรรยา ฯลฯ
โปสเตอร์เรื่องนี้ใช้ภาษาอังกฤษว่า T. Who T. It
ไม่ว่าตั้งใจหรือไม่ นี่น่าจะเป็นการใช้ภาษาอังกฤษแบบไทยๆ อย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรกๆ
ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช เขียนลงหนังสือพิมพ์สยามรัฐทันทีว่า นี่เป็นการใช้ภาษาไทยที่เข้าท่าที่สุด
เขียนเต็มคอลัมน์ด้วยความชื่นชม บอกว่าคนคิดชื่อภาษาอังกฤษนี่สุดยอด
ซือแป๋ซอยสวนพลูยกนิ้วให้
คนไทยก็รู้ว่า ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช นั้นเป็นนักเลงภาษา เป็นเบอร์ต้นๆ ของนักเขียนไทย เรื่องภาษานี่เป๊ะมาก
ดังนั้นหากท่านยกนิ้วให้การใช้ภาษาแบบนี้ ก็แสดงว่า “You know me little go.” น่าจะสอบผ่าน
Understand straight gun แล้วนะ
ถ้าใคร young แย้งแสดงว่า you know history little go.
วินทร์ เลียววาริณ 12-12-25