และแรงบันดาลใจเบื้องหลัง The Sound of Music
เมื่อพูดถึงภาพยนตร์คลาสสิก The Sound of Music (1965) หลายคนจะนึกถึงบทเพลง “Do-Re-Mi”, ภูเขาเขียวขจีของซาลซ์บูร์ก และครอบครัวนักร้องผู้เปี่ยมด้วยความรัก แต่เบื้องหลังเรื่องราวสุดอบอุ่นนั้น คือชีวิตจริงของหญิงคนหนึ่ง
มาเรีย ออกุสตา ฟอน แทรปป์ (Maria Augusta von Trapp) ผู้กลายเป็นหัวใจของครอบครัวนักร้องระดับโลก และเป็นแรงบันดาลใจให้ภาพยนตร์อมตะเรื่องนี้ถือกำเนิดขึ้น
กำเนิดบนรถไฟ วัยเด็กที่เต็มไปด้วยความสูญเสีย (1905–1912) มาเรียลืมตาดูโลกวันที่ 26 มกราคม ค.ศ. 1905 บนรถไฟขณะมารดาเดินทางกลับเวียนนา นับเป็นจุดกำเนิดที่ไม่เหมือนใคร
แต่ความสุขก็อยู่ได้ไม่นาน แม่ของเธอเสียชีวิตด้วยโรคปอดเมื่อมาเรียอายุไม่ถึงขวบ ส่วนพ่อซึ่งเศร้าอย่างหนักจึงฝากเธอไว้กับญาติในย่าน Kagran, Vienna
ลุงฟรานซ์ ผู้ดูแลมาเรียในเวลานั้นมีอาการทางจิต ทำให้ชีวิตวัยเด็กของเธอเต็มไปด้วยความหวาดกลัวเธอมักถูกลงโทษโดยไม่รู้สาเหตุ บาดแผลในวัยเยาว์นี้กลายเป็นส่วนสำคัญที่หล่อหลอมบุคลิกของเธอต่อมาในภายหลัง
วัยรุ่นนักสู้ จากเด็กหนีออกจากบ้านสู่ครูสาว (1919–1923) อายุ 15 ปี มาเรียตัดสินใจหนีออกจากบ้าน เธอเดินหางานทั่วเวียนนา แต่ใบหน้าที่ดูเด็กทำให้ไม่มีใครรับ จนกระทั่งได้งานประหลาด คือ เป็นกรรมการตัดสินการแข่งขันเทนนิส ทั้งที่ไม่เคยจับไม้มาก่อน
รายได้เล็กน้อยนี้กลับเป็นจุดเริ่มต้นที่ช่วยให้เธอเรียนต่อจนจบวิทยาลัยครูตอนอายุ 18 ปี
แต่ไม่นาน ชีวิตกลับพลิกผันอีกครั้งเมื่อเธอ “ได้ยินเสียงเรียกจากพระเจ้า” และตัดสินใจเข้าเป็นแม่ชีที่ Nonnberg Abbey อารามเก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งในออสเตรีย
จากแม่ชีฝึกหัด… สู่แม่เลี้ยงของครอบครัวฟอน แทรปป์ (1926–1927) ปี 1926 อารามส่งมาเรียไปดูแล มาเรีย ฟรานซิสกา ฟอน แทรปป์ ลูกสาวของ กัปตันยอร์ก ฟอน แทรปป์ อดีตนายทหารเรือออสเตรียผู้เป็นม่ายและมีลูกถึงเจ็ดคน
ความสดใสของมาเรียค่อย ๆ เข้ามาเติมช่องว่างในบ้าน และกัปตันก็เริ่มรู้สึกผูกพันกับเธอ จนตัดสินใจขอแต่งงาน
แต่จริง ๆ แล้ว เธอ กลัว
มาเรียกลับไปปรึกษาแม่ชี และได้รับคำตอบว่า
“นี่คือเส้นทางที่พระเจ้าตั้งใจไว้”
เธอจึงตอบตกลง ทั้งที่ยังไม่ได้รักเขา
ในอัตชีวประวัติ เธอเขียนว่า
“ฉันไม่ได้รักเขาเลยในวันแต่งงาน… ฉันแต่งงานกับลูก ๆ เขาต่างหาก”
ทั้งคู่แต่งงานวันที่ 26 พฤศจิกายน 1927 ที่อาราม Nonnberg Abbey
เมื่อโชคชะตาพลิกผัน การล้มละลาย และกำเนิด Trapp Family Singers (1935)
ปี 1935 วิกฤตเศรษฐกิจโลกทำให้ธนาคารที่ครอบครัวฟอน แทรปป์ลงทุนด้วยล้มละลาย ทรัพย์สินของพวกเขาหายไปเกือบหมด
ครอบครัวต้องให้คนรับใช้ออก และย้ายไปอยู่ห้องใต้หลังคา และเปิดบ้านให้เช่า
เวลานี้เอง บาทหลวง ฟรานซ์ วาสเนอร์ เข้ามาในชีวิตครอบครัว และค้นพบศักยภาพด้านเสียงเพลงของพวกเขา จากกิจกรรมการร้องเพลงในบ้าน กลายเป็นการแสดง
จนเสียงประสานของครอบครัวไปเตะหูนักร้องโอเปร่า ลอตเต้ เลห์มันน์ ซึ่งเป็นผู้แนะนำให้พวกเขาเปิดคอนเสิร์ตอย่างจริงจัง ครอบครัวฟอน แทรปป์จึงเริ่มมีชื่อเสียงไปทั่วออสเตรีย
เมื่อเงานาซีเข้าปกคลุมยุโรป การหลบหนีจากบ้านเกิด (1938) การผนวกออสเตรียเข้ากับเยอรมนี ในปี 1938 นาซีพยายามเกลี้ยกล่อมให้กัปตันเข้าร่วมกองทัพ แต่เขาปฏิเสธ
ครอบครัวจึงต้องตัดสินใจหลบหนี
ไม่ใช่ “ปีนข้ามภูเขา” อย่างในหนัง
แต่ ขึ้นรถไฟจากซาลซ์บูร์กไปอิตาลีเงียบ ๆ โดยอ้างว่าไปพักผ่อน
บ้านใหญ่ของครอบครัวถูก ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ ยึดไปใช้เป็นสำนักงาน จากอิตาลี ครอบครัวเดินทางต่อไปอังกฤษ และสหรัฐอเมริกา ที่ซึ่งพวกเขาเริ่มต้นชีวิตใหม่ทั้งหมด
ชีวิตใหม่ในอเมริกา สู่ตำนานระดับโลก (1939–1950s) เมื่อเดินทางถึงสหรัฐฯ ครอบครัวใช้ชื่อว่า Trapp Family Singers ได้ทำการออกทัวร์ทั่วประเทศ และซื้อฟาร์มที่เมือง Stowe, Vermont เพื่อเริ่มต้นกิจการที่พัก “Trapp Family Lodge”
จนกระทั่งหลังการเสียชีวิตของกัปตันในปี 1947 มาเรียเป็นผู้ดูแลกิจการต่อจนเกือบอายุ 80 ปี
ลูก ๆ หลายคนแยกย้ายไปทำงานด้านมิชชันนารี ขณะที่บางคนกลับยุโรปเพื่อสอนหนังสือ
บั้นปลายชีวิต (1960–1987)
มาเรีย ฟอน แทรปป์ เสียชีวิตวันที่ 28 มีนาคม 1987 อายุ 82 ปี ที่รัฐเวอร์มอนต์
เธอทิ้งตำนานของหญิงผู้ใช้ความรัก ดนตรี และศรัทธา เปลี่ยนครอบครัวธรรมดาให้กลายเป็นเรื่องราวระดับโลก
The Sound of Music vs. ชีวิตจริง: ความต่างที่น่าทึ่ง
แม้ภาพยนตร์จะสวยงาม แต่ชีวิตจริงกลับดราม่าและซับซ้อนกว่า
1. มาเรียไม่ได้แต่งงานเพราะรักในตอนแรก
เธอแต่งงานเพราะรักเด็ก ๆ และเชื่อในเจตจำนงของพระเจ้า
2. กัปตันไม่ใช่นายทหารเข้มงวด
ในชีวิตจริงเขาอบอุ่นและรักดนตรีมาก
3. ครอบครัวไม่ได้หนีเพราะเหตุผลการเมืองเพียงอย่างเดียว แต่เพราะล้มละลายก่อนหน้านั้น
4. พวกเขาไม่ได้ปีนเขาหนี แต่ขึ้นรถไฟไปอย่างสงบ
5. ชีวิตในอเมริกาเต็มไปด้วยความลำบาก
จากศูนย์สู่ตำนาน ต้องแลกด้วยความเหน็ดเหนื่อย
6. ความตึงเครียดภายในครอบครัวมีอยู่จริง
มาเรียเป็นคนเข้มงวดในการบริหาร ทำให้ลูกๆ บางคนออกไปใช้ชีวิตเอง
เกร็ดน่าสนใจ
ครอบครัวฟอน แทรปป์ได้รับสัญชาติอเมริกันในปี 1944
มาเรียเคยไปทำงานมิชชันนารีที่ปาปัวนิวกินีหลังอายุ 60 ปี
บ้านหลังใหญ่ของครอบครัวในซาลซ์บูร์ก ปัจจุบันเปิดให้เข้าชมเป็นบางส่วน
The Sound of Music ถูกดัดแปลงจากหนังสือของมาเรียเอง The Story of the Trapp Family Singers (1949)
เจาะเวลาหาอดีต
แหล่งอ้างอิง
Maria Augusta Trapp, The Story of the Trapp Family Singers, 1949
Georg & Maria von Trapp Archives, Trapp Family Lodge, Vermont
Österreichisches Staatsarchiv (Austrian State Archives)
The Rodgers & Hammerstein Organization
Salzburg Museum: “The Real von Trapp Family” Exhibition
U.S. Library of Congress: “Trapp Family Singers Collection”
( Cr: เจาะเวลาหาอดีต)